[Episode 23]
Tidak buruk.
Barang kecil.
Ayo lihat.
Lihatlah ini.
Ini juga.
Lihat.
Aku sungguh menyukainya.
Hari ini Festival Lentera. Kau berencana diam di sini sepanjang hari?
Kau sungguh tak ingin jalan-jalan denganku.
Apa peranmu di sini?
Anak angkatnya, pelanggan Rumah Bordil Jade Beryanyi,
atau...
Temanmu.
Tidak peduli apa yang terjadi sebelumnya,
kita masih berteman, kan?
Aku tak ingin melihatmu tertekan.
Mingyue
Mari kita tidak membicarakan masalah yang mengganggu hari ini.
Aku sudah lama berada di Shangjing,
tapi belum pernah melihat pasar yang sibuk sebelumnya.
Kau bisa bertindak hanya menemaniku. Bagaimana?
Masuk dan lihatlah.
Ini barangmu.
Ayo lihat lenteranya.
Ayo beli.
Bagaimana kalau kau lihat dulu.
Lihatlah.
Tuan.
Lihatlah.
Luoxi
Kau tak ingin pergi ke Weipin Pavilion? Kami akan pergi sekarang.
Xiaofeng, kau tidak harus ikut dengan kami.
Biar kakak kelimaku yang menemanimu.
Jenderal Pei, kau antar kami.
Ayo pergi, Luoxi.
Kakak Kelima, kau harus menjaga Xiaofeng.
Yongning! Luoxi! / Kami pergi dulu.
Kalau begitu, ayo kita pergi juga.
Bagus!
Ketika kau dan Sese melihat-lihat toko pakaian,
kau membeli pakaian ini?
Menurutmu aku terlihat cantik?
Sebelumnya aku tidak terlalu suka merah terang,
tapi kau terlihat sangat cantik memakainya.
Kau ingin makan permen gula?
Tapi aku tidak bawa uang.
Oh tidak! Aku juga tidak bawa uang.
Biasanya, Shi'en yang mebawakan dompet koinku. Aku lupa hari ini.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Bagus.
Luar biasa!
Itu mengesankan!
Luar biasa!
Aku punya ide. Ayo.
Paviliun Weipin
Lihat.
Yongning, menurutmu kita terlalu terburu-buru?
Penunjukkan Putra Mahkota bahkan belum diumumkan.
Jangan khawatir.
Menurutku Kakak Kelima dan Xiaofeng adalah pasangan yang serasi.
Ditambah lagi, wajah Xiaofeng merah beberapa saat yang lalu.
Itu semerah perona pipi ini.
Gadis yang kalian berdua bicarakan pasti sangat cantik sekali.
Perona pipi tokoku...
... dibuat dari kelopak bunga kesumba langka yang hanya tumbuh di Pegunungan Merah di Negara Xi.
Kesumba digiling dan dihaluskan untuk membuat perona pipi.
Siapa pun yang memakainya akan terlihat cantik, tetapi tidak menggoda.
Negara Xi?
Bukankah Negara Xi adalah rumah Xiaofeng?
Luoxi, Xiaofeng sudah lama berada di Shangjing,
dia pasti rindu rumah. Kita akan menghadiahkan ini padanya.
Xiaowei, kemas ini untukku.
Baik.
Aku ingin tahu apakah dia dan Kakak Kelima bisa akrab.
Jangan khawatir soal itu.
Perona pipi ini seharusnya bukan satu-satunya yang kita beli dari sini hari ini.
Sini. Lihat ini.
Kemari dan lihatlah!
Semua orang di kota Shanjing, semua sesepuh dan sesama warga.
Pertunjukan tarian pedang terbaik yang bisa dilihat di Shangjing...
... akan dimulai!
Bagi mereka yang punya uang, berikan saja. Bagi yang tak punya, beri jalan bagi yang punya uang.
Kami menghormati kalian semua.
Bagus!
Dia memiliki beberapa kemampuan.
Luar biasa!
Sini! Sini! Terima kasih para hadirin! Terima kasih!
Jika kau punya uang, berikan ke atas panggung!
Terima kasih! Terima kasih para hadirin!
Terima kasih!
Nona, lihat lentera ini! Sangat cantik!
Nona, lihat! Lihatlah!
Sekali lagi!
Terima kasih semuanya! Terima kasih!
Ini dariku.
Sini! Sini!
Terima kasih para hadirin! / Luar Biasa!
Penjaga toko, terima kasih.
Cepat hitung. Kita dapat banyak, kan?
Kita dapat banyak! Dapat koin yang banyak!
Ayo beli permen gulali. / Baiklah! Ayo!
Tunggu sebentar!
Tarian pedang itu cukup bagus.
Terima kasih.
Ayo.
Luar biasa!
Penjaga toko, aku beli permen gulali.
Aku harus membayar.
Oh tidak.
Aku... aku akan menunggumu di sana.
Yang mulia!
Sese. / Aku pikir kau akan ada di sini! Benar saja, aku pasti melihatmu!
Kebetulan sekali. Kau di sini juga.
Maaf.
Kau sedang cari apa?
Putri Ke-9 ada di sana bersamaku sebelumnya. Aku hanya balik badan sebentar dan dia sudah pergi.
Kalau begitu aku akan membantumu mencarinya.
Baiklah. Ayo.
Apakah ini cantik, Kakak Gu?
Xiaofeng!
Kakak Mingyue, kau di sini juga!
Xiaofeng.
Gu Jian.
Kenapa kau sendirian?
Aku...
Xiaofeng!
Temanku ada di sini untuk mencariku! Kalian bersenang-senanglah!
Sampai jumpa.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Pasti tadi terlalu ramai. Itu sebabnya sang putri tersesat.
Nanti orang-orang akan berkurang,
jadi kita akan dapat menemukan sang putri.
Tapi— / Yang Mulia!
Se Se tahu...
... bahwa Yang Mulia harus mendapatkan posisi Putra Mahkota.
Dan Putri Ke-9 nanti akan menjadi Putri Mahkota.
Aku bahagia kau dapat memenuhi keinginanmu.
Aku juga tahu bahwa kau tidak bisa melakukan sesukamu dalam posisi itu.
Aku tidak akan meminta gelar pada Yang Mulia.
Aku hanya berharap Yang Mulia...
... akan selalu menjagaku di hatimu.
Se Se.
Kakak Kelima. / Kakak Kelima.
Yongning!
Jenderal Pei, terima kasih telah menemani kami hari ini.
Itu sudah tugasku.
Jenderal Pei, apa yang kau lakukan ketika sedang tidak bekerja?
Aku membaca buku-buku militer di rumah.
Baca buku militer? Buku militer macam apa yang kau baca?
Aku membaca semuanya.
Jenderal Pei, bisakah kau meminjamkan beberapa buku militermu padaku lain kali?
Baik.
Lentera itu sangat cantik, Jenderal Pei!
Ayo kita beli.
Baik. Aku akan menemanimu. / Ya.
Xiaofeng, jangan terlalu khawatir.
Zhao Sese itu tidak bisa berpura-pura lembut dan baik selama sisa hidupnya.
Cepat atau lambat Kakak Kelimaku akan mengetahui seberapa baiknya dirimu.
Kau ini bicara apa? Tidak ada yang seperti itu.
Tidak peduli seberapa besar Kakak Kelimaku menyukai Zhao Sese sekarang,
kau akan menjadi satu-satunya Putri Mahkota.
Selanjutnya, pernikahan akan berlangsung dalam sepuluh hari.
Kau hanya menunggu dengan bahagia untuk menjadi pengantin wanita.
Aku khawatir kau salah paham.
Kakak Kelimamu tidak ingin menikahiku.
Aku tidak ingin memaksa seseorang yang memiliki orang lain di hati mereka.
Putri Mahkotaku. Calon Kakak iparku.
Mengapa kau tidak memikirkan sisi positifnya?
Menikah dengan Kakak Kelimaku lebih baik daripada Kakak Keempatku yang memerah setelah kau mulai berbicara.
Kudengar Penginapan Honglu dipenuhi dengan utusan dan duta besar khusus dari berbagai negara.
Mereka semua ada di sini untuk merayakan pernikahanmu.
Zhao Sese itu takkan pernah memiliki kehormatan ini.
Kau mengatakan utusan dari berbagai negara?
Di mana mereka menginap? / Di Penginapan Honglu.
Kalau begitu aku bisa bertemu utusan dari Negara Xi!
Karena kita berada di luar istana hari ini, aku akan memeriksanya.
Xiaofeng, kau tidak boleh pergi.
Terlalu ramai hari ini. Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi sendirian.
Selain itu, semua orang di Penginapan Honglu adalah laki-laki.
Sangat tidak nyaman bagimu untuk pergi ke sana.
Aku akan pergi di hari yang lain.
Aku sudah menulis begitu banyak surat ke Negara Xi,
tapi aku belum menerima satu balasan pun.
Pernikahanku akan segera terjadi.
Apakah ayahku akan mengirimku pergi selama upacara atau tidak?
Atau karena dia tidak setuju dengan pernikahan ini.
Jika dia tidak setuju, dia harus mengirim surat yang menyatakan tidak setuju.
Baiklah, baiklah. Kulihat kau lelah.
Istirahatlah lebih awal hari ini, ya?
Siapa?
Kau sudah mengantar Mingyue pulang?
Hari ini kau terlihat sedikit tidak bahagia.
Enggak juga.
Aku menganggap Mingyue sebagai adik perempuan.
Jangan salah paham.
Aku tidak salah paham
Aku tidak bahagia bukan karena kalian berdua.
Selain itu, kalian berdua adalah teman baikku.
Jika kalian berdua benar-benar bersama, aku akan sangat senang.
Jika hari ini terjadi di masa lalu, kau pasti akan mengeluh.
Di Negara Xi,
kau sedang berbelanja di jalanan...
... dan kebetulan melihat Dimou dan aku di toko jepit rambut.
Pada saat itu kau sangat marah. Kau berbalik dan lari dan berkata tidak ingin melihatku selamanya.
Setelah itu, kau tidak bicara padaku selama tiga hari penuh.
Pada hari itu sebenarnya, aku meminta Dimou...
... menemaniku untuk memilih hadiah untukmu.
Pada akhirnya setelah aku memberimu hadiah,
aku menghabiskan banyak usaha sampai aku bisa menghentikanmu marah kepadaku.
Jadi hari ini di jalan...
... setelah aku bertemu denganmu,
aku sangat takut kau akan marah.
Aku tidak ingat lagi.
Aku tidak ingat apa pun yang barusan kau katakan.
Aku juga tidak ingat dirimu.
Satu-satunya yang tersisa adalah Pangeran Keempat.
Yang mulia.
Sekarang adalah waktu yang paling kritis.
Kita harus menunggu dengan tenang.
Semakin kau cemas,
semakin mudah untuk mengungkapkan kelemahanmu.
Kita tunggu saja...
... Pangeran Keempat untuk bergerak.
Ayah, aku mudah sakit sejak kecil.
Aku ingin pindah ke selatan untuk memulihkan diri.
Ayah, tolong berikan perintah.
Sungai Selatan memang tempat yang bagus.
Kepribadianmu lembut dan suka sastra.
Daerah itu sangat cocok untukmu.
Permintaanmu dikabulkan.
Terima kasih, Ayah.
Chengyin, lihat apakah kau bisa merasakan obat herbal apa yang ada di dalam teh ini.
Bunga Fusang?
Benar.
Ini adalah obat alami yang dingin...
... dan digunakan untuk menghilangkan panas yang berapi-api.
Aku sering kepanasan...
... dan menggunakan bunga ini untuk mendinginkan.
Menurutku ketika Ayah terlalu kepanasan,
Ayah tidak harus menggunakan obat alami dingin. Hangat itu lebih baik.
Kalau begitu aku akan bertanya padamu.
Bagaimana jika ada menteri yang berbahaya,
membuat negara stagnan dengan panas tertahan.
Tidakkah kau ingin menggunakan obat demam untuk menyembuhkannya?
Menghilangkannya?
Ayah,
jika menteri yang berbahaya seperti itu telah melumpuhkan bangsa,
itu berarti dia telah merusak semangat inti.
Maka kita harus mengambil sehalaman obat tradisional...
... untuk secara bertahap menyembuhkannya daripada menciptakan reaksi tiba-tiba.
Pengobatan yang berlebihan bisa meninggalkan kerusakan permanen.
Bagus!
Berlutut.
Kaisar membuat dekrit. Pangeran Kelima dengarkan penganugerahanmu.
Sekarang aku mengumumkan Chengyin, Pangeran Kelima, kehormatan untuk memerintah.
Dia akan diberikan posisi Putra Mahkota.
Kementerian Ritual diperintahkan untuk memilih tanggal keberuntungan untuk upacara resmi.
Semua keputusan yang disebutkan di atas harus ditegakkan sekarang.
Membungkuk.
Pemberian gelar!
Dan segel kerajaan.
Membungkuk. Berterima kasih pada Yang Mulia lagi.
Berdiri.
Mengucapkan selamat.
Hidup, Yang Mulia Kaisar.
Hidup, Putra Mahkota.
Pada akhir musim semi di tahun ke-24 Tientong,
Kaisar Ze memberi Li Chengyin gelar Putra Mahkota...
... dan dianugerahi mahkota kerajaan.
Menetapkan Menteri Li sebagai guru Putra Mahkota. Zhao Jinyu sebagai pelindung Putra Mahkota.
Fang Shiqing sebagai penjaga.
Panglima Kediaman Pangeran Yi akan mengelola urusan internalnya.
Pei Zhao menjadi Panglima Jenderal yang bertanggung-jawab atas pasukan penjaga Kediaman Putra Mahkota.
Juga ditunjuk beberapa posisi Sensor Putra Mahkota.
Beberapa posisi Pembantu dan Juru Tulis Putra Mahkota.
Menunjuk banyak posisi untuk urusan internal Putra Mahkota.
Cepat pergi!
Kakak!
Istana Timur
Gu Jian, mengapa kau di sini?
Aku tahu sesuatu yang besar terjadi padamu hari ini. Aku ingin datang menemuimu.
Aku? Hal apa?
Kau akan menikah.
Apa kau bersedia menikah dengannya?
Jika kau tidak mau, aku akan mengantarmu kembali ke Negara Xi. Kita akan pergi malam ini.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More